-
1 белгілеу
установление (1. тағайындау, іске қосу, жүзеге асыру, 2. халықаралық валюта нарығында: түрлі валюталар бағамын нарық жағдайының өзгеруіне орай олардың сатып алу немесе сату бағасының деңгейін сәйкестендіру жолымен ресми түрде белгілеу, 3. алтын нарығында алтын бағасын сұраныс пен ұсынысты басшылыққа ала отырып белгілеу, 4. бағалы қағаздар мен пайыз мөлшерлемесі өзгермелі несие нарығында әрбір жаңа пайыздық кезең алдында пайыз мөлшерлемесін белгілеу) -
2 Банкіде төлем төлеу
Ал қазір төлем төленетін жер туралы әңгімелесеміз.
А сейчас поговорим о месте оплаты.
Бір жағынан, сіз Ұлттық банкіде біздің бірлестіктің аккредитивін ашуға тиіссіз. Екінші жағынан, сіз өз еліңізде біздің банкінің атына шот ашуыңыз керек.
С одной стороны, вы должны в Национальном банке открыть аккредитив нашего объединения. С другой стороны, вам следует в своей стране открыть счет на имя нашего банка.
Банк аралық есеп айырысу арқылы біз өзіміздің қаржы қатынастарымызды реттей алар едік.
Посредством межбанковских расчетов мы смогли бы регулировать наши финансовые отношения.
Сіздің орталық банкіде біздің... аккредитив бар.
В вашем центральном банке у нас уже есть... аккредитив.
- делимый
- құжаттық
Есеп айырысу үшін банкіні атаңызшы.
Назовите, пожалуйства, банк для произведения расчетов.
Ол - Ұлттық банк.
Это - Национальный банк.
Сіз... өтініш жасауыңыз керек.
Вам нужно обратиться к...
- заместителю директора банка.
Бесінші нөмірлі кабинетке барыңыз.
Обратитесь в кабинет номер пять.
Мен сіздің фирманың біздің кәсіпорынға жеткізетін тауарлары үшін төлем төлеушімін.
Я плательщик за товары, поставляемые вашей фирмой нашему предприятию.
Мен... мүддесін білдіремін.
Я представляю интересы...
- Шымкентского химического завода.
Сауда келісіміне өкілеттігіңіз бен құжаттарыңызды көрсетіңізші.
Предъявите, пожалуйста, ваши полномочия и документы на торговые сделки.
Мінекейіңіз.
Вот, пожалуйста.
Біз сіздің банкінің көрсететін қызметтерін пайдаланғымыз келеді.
Мы хотели бы воспользоваться услугами вашего банка.
Мен мұнда бірінші рет келуім, сізде шот ашқым келеді.
Я здесь впервые и хотел бы открыть у вас счет.
Сіздің банкіде біздің шотымыз бар.
У нас уже есть счет в вашем банке.
Біздің есеп айырысу шотымыздың нөмірі...
Номер нашего расчетного счета...
Әуелі төлем төлеу жөніндегі ресімдеулерді сақтаудың кейбір мәселелерін анықтап алғым келеді.
Вначале мне хотелось бы выяснить некоторые вопросы соблюдения формальностей по оплате.
Сіздің қолыңызда қандай сома барына қараймыз.
Посмотрим, какой суммой вы располагаете.
Бұл сома біздің фирмамен есеп айырысу үшін толық жеткілікті.
Этой суммы вполне достаточно для расчетов с нашими фирмами.
Сіздің қаражатыңыз есеп айырысуға жетпейді.
Ваших средств не хватает для расчетов.
Бірлестігіңізге жедел ақша аудару қажеттігін хабарлаңыз.
Сообщите вашему объединению о необходимости срочного перевода средств.
Мен біздің ғ... шоттан фирманың... шотына біраз ақша аударғым келеді.
Мне хотелось бы перевести некоторую сумму с нашего счета №... на счет фирмы...
Сіздің аударым төленді.
Ваш перевод оплачен.
Мен ұсынылатын құжаттар бойынша алғытөлем төлегім келеді.
Я хотел бы внести аванс в соответствии с представляемыми документами.
Алғытөлем алдағы жеткізілімдерді төлеуге арналған, сонымен бірге өткендегі есеп айырысу бойынша берешегімізді өтейді.
Аванс предназначен для оплаты предстоящих поставок и в то же время покрывает нашу задолженность по предыдущим расчетам.
Мынау шотты дебеттеңізші.
Дебетуйте, пожалуйста, этот счет.
Шот дер кезінде дебеттеледі.
Ваш счет будет своевременно дебетован.
Мен сізден біздің шоттардың толық есептелуін сұрадым.
Я просил вас произвести полный расчет наших счетов.
Өкінішке қарай, біз сіздің барлық қаражатыңызды валютаның ағымдағы бағамына сәйкес қайта есептей алмадық.
К сожалению, мы не смогли произвести перерасчета всех ваших денежных средств согласно текущему курсу валют.
Біз сіздің өтінішіңізді орындаймыз және мұны сізге хабарлаймыз.
Мы выполним вашу просьбу и известим вас об этом.
Иә, біз... жүргіздік.
Да, мы произвели...
- сравнительный расчет.
Казахско-русский экономический словарь > Банкіде төлем төлеу
-
3 ниххæлеу кæнун
-
4 білеу
білеу қайрақ — точильный брусок, наждак
-
5 ірілеу
1.укрупнять; делать крупным2. матем. -
6 сақтандырудағы қайта белгілеу
Казахско-русский экономический словарь > сақтандырудағы қайта белгілеу
-
7 тауар бағасын белгілеу
котировка товарная (тиісті биржаның баға белгілеу комиссиясы тіркеп, жариялайтын биржа тауарларының бағасы)Казахско-русский экономический словарь > тауар бағасын белгілеу
-
8 төлеу күні
дата выплаты (акциялардан жарияланған дивидендтерді не облигациялар бойынша пайыздарды төлеу межеленген күн) -
9 гъæлæс ниххæлеу кæнун
Дигорско-русский словарь (Осетинский) > гъæлæс ниххæлеу кæнун
-
10 ком ниххæлеу кæнун
-
11 хæлеу
-
12 хæлеу-мæлеутæй
вразвалку, качаясьхæлеу-мæлеутæй цæун − ходить вразвалку
-
13 актілеу
составить акт; заактировать -
14 әдемілеу
украсить; придать красивый вид -
15 әйгілеу
оглашать, опубликовать; доводить до всеобщего сведения -
16 белгілеу
помечать, размечать, обозначать ( в списке); наметить, определить, установить, назначить -
17 бөлеу
пеленать, завернуть ребёнка; укладывать ребёнка в люльку -
18 дәрілеу
дезинфицировать, протравливать -
19 дөрекілеу
упростить, упрощать, вульгаризировать -
20 езгілеу
перемять, раздавить, угнетать
См. также в других словарях:
Леу — фамилия. Известные носители: Леу, Дианне де Леу, Ханс … Википедия
Леу, Дианне де — Дианне де Леу Персональные данные Представляет … Википедия
Леу, Рейнберт де — Рейнберт де Леу, 1983 Рейнберт де Леу (нидерл. Reinbert de Leeuw; род. 8 сентября 1938 … Википедия
леу — (ром. leu лав) парична единица во Романија (1 леу = 100 бани) мн. леи … Macedonian dictionary
Леу — см. Лей … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
өңлеу — (Түрікм., Таш.; Сем., Аяг.; Жамб., Жам.) өңдеу. Жиылған терілерді жақсылап ө ң л е п, әйтеуір бір керекке жарататынбыз (Түрікм., Таш.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
үлеу — (Сем., Абай) картаны үлестіру, тарату. Ал, картаңды ү л е (Сем., Абай) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Де Леу — Де Леу, Диана Олимпийские награды фигурное катание Серебро Инсбрук 1976 Женское одиночное катание Диана Марг … Википедия
Де Леу, Диана — Олимпийские награды фигурное катание Серебро 1976 Женское одиночное катание Диана Маргарет де Леув (нидерл. Dianne Margaret de Leeuw, родилась 19 ноября 1955 года в Оранж, Калифорния, США) голландс … Википедия
Диана де Леу — Олимпийские награды фигурное катание Серебро 1976 Женское одиночное катание Диана Маргарет де Леув (нидерл. Dianne Margaret de Leeuw, родилась 19 ноября 1955 года в Оранж, Калифорния, США) голландс … Википедия
тілеу — зат. этногр. Біреудің амандығын, ісінің оңға басуын тілеу мақсатында берілген құдайы тамақ. Жаңабай ұзақ сапарға аттанатын күні т і л е у г е келген үлкендердің бірсыпырасы қайта жиналғанда Жүкей келмепті (К.Мұқажанұлы, Ортеке, 75). Кеше үйіне… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі